Le kimchi de chou chinois offre un mélange très particulier de croquant, de fraîcheur pimentée et d’acidité. Sa préparation demande peu de gestes techniques, mais elle s’étale sur plusieurs heures à cause du salage, puis sur un ou deux jours pour le début de la fermentation. La recette ci-dessous donne environ deux bocaux d’un litre. Elle peut être ajustée en intensité et préparée sans produit animal, sans perdre le principe de la lacto-fermentation.
Fiche pratique de la recette du kimchi
| Repère | Indication |
|---|---|
| Quantité | Environ 1,6 kg, soit 2 bocaux de 1 litre non remplis à ras bord |
| Préparation active | 35 minutes |
| Salage | 2 heures, puis 30 minutes d’égouttage |
| Fermentation | 1 à 2 jours à température ambiante |
| Conservation | Environ 1 mois au réfrigérateur pour une saveur équilibrée |
| Difficulté | Accessible, avec une surveillance quotidienne |
Ingrédients
- 1,5 kg de chou chinois, aussi appelé chou napa ;
- 120 g de gros sel marin non iodé, sans additif antiagglomérant si possible ;
- 200 g de radis daikon ;
- 100 g de carotte ;
- 80 g de cébettes ou d’oignons nouveaux ;
- 40 g de gochugaru, le piment coréen en flocons ;
- 30 g d’ail épluché ;
- 15 g de gingembre frais épluché ;
- 45 g de sauce de poisson ou de nuoc-mâm ;
- 15 g de sucre ;
- 15 g de farine de riz gluant, facultative ;
- 120 ml d’eau pour la pâte de riz.
La farine de riz gluant permet d’obtenir une pâte qui adhère bien aux feuilles. Elle peut être supprimée : le kimchi sera un peu plus fluide, mais fermentera tout de même. Le sucre peut aussi être remplacé par 50 g de poire bien mûre mixée.
Matériel
- un grand saladier ou une bassine alimentaire ;
- une passoire ;
- une petite casserole et un mixeur ou un mortier ;
- des gants alimentaires pour manipuler le piment ;
- deux bocaux propres d’un litre avec leurs couvercles ;
- un poids de fermentation, facultatif mais pratique.
Lavez les bocaux à l’eau chaude savonneuse, rincez-les soigneusement et laissez-les sécher sur un linge propre. Il n’est pas nécessaire de cuire les légumes ni d’ajouter un ferment du commerce.
Qu’est-ce que le kimchi ?
Le mot kimchi désigne une famille coréenne de légumes assaisonnés et fermentés. Il en existe de nombreuses versions selon les régions, les saisons et les habitudes familiales. Le baechu-kimchi, préparé avec du chou chinois, est l’une des plus connues.
La différence entre un chou simplement épicé et un kimchi tient à la fermentation. Les bactéries lactiques naturellement présentes sur les légumes transforment une partie de leurs sucres en acide lactique. Dans un milieu salé et pauvre en oxygène, cette activité donne progressivement au chou son goût acidulé, tout en faisant apparaître du jus et de petites bulles. Le sel ne sert donc pas seulement à assaisonner : il assouplit le chou et crée un environnement favorable à cette transformation.
Préparation du kimchi étape par étape
1. Saler le chou chinois
Retirez les feuilles extérieures abîmées. Coupez chaque chou en deux dans la longueur, puis encore en deux pour former des quartiers. Fendez seulement la base avec le couteau et terminez à la main afin de moins déchirer les feuilles.
Rincez rapidement les quartiers pour que le sel adhère. Répartissez les 120 g de gros sel entre les feuilles, en insistant sur les côtes blanches et épaisses. Placez le chou dans le saladier et laissez-le reposer pendant 2 heures. Retournez les quartiers toutes les 30 minutes et arrosez-les avec le liquide qui se forme au fond.
Le chou est prêt lorsqu’une côte épaisse se plie sans casser. Elle doit être souple tout en gardant une certaine fermeté. Un chou encore rigide sera difficile à tasser ; un salage beaucoup trop long risque de donner une texture molle.
2. Rincer et égoutter
Rincez les quartiers trois fois à l’eau froide, en écartant doucement les feuilles. Cette étape retire le gros sel resté en surface et évite un kimchi trop salé. Goûtez un petit morceau de côte : il doit être nettement assaisonné, sans donner une sensation agressive.
Déposez le chou dans une passoire, partie coupée vers le bas, puis laissez-le égoutter pendant 30 minutes. Pressez-le très légèrement, sans tordre les feuilles.
3. Préparer la pâte d’assaisonnement
Pour employer la farine de riz, mélangez-la avec les 120 ml d’eau dans une petite casserole. Faites chauffer à feu doux en remuant jusqu’à obtenir une crème légèrement translucide. Laissez-la refroidir complètement.
Mixez l’ail, le gingembre, la sauce de poisson et le sucre. Incorporez ce mélange à la pâte de riz froide, puis ajoutez le gochugaru. Laissez reposer quelques minutes : les flocons vont absorber l’humidité et la préparation va épaissir.
Épluchez le daikon et la carotte, puis taillez-les en fins bâtonnets. Coupez les cébettes en tronçons de 3 à 4 cm. Mélangez ces légumes avec la pâte pimentée.
4. Assaisonner les feuilles
Enfilez des gants. Posez un quartier de chou dans le saladier et répartissez une fine couche de pâte entre les feuilles, surtout autour des côtes. Il ne faut pas former une épaisse couche de piment : un enrobage régulier suffit. Répétez l’opération avec tous les quartiers.
Repliez les feuilles extérieures autour de chaque morceau afin de former des paquets compacts. Pour une version plus facile à servir, il est aussi possible de découper le chou égoutté en morceaux de 4 à 5 cm avant de le mélanger à l’assaisonnement.
5. Mettre le kimchi en bocal
Remplissez les bocaux petit à petit, en pressant chaque couche avec le poing ou une cuillère propre. Ce tassage chasse les principales poches d’air et fait remonter le jus. Essuyez les parois intérieures au-dessus des légumes afin qu’aucun morceau ne sèche contre le verre.
Laissez 3 à 4 cm d’espace libre en haut de chaque bocal. Le volume du kimchi peut augmenter sous l’effet des gaz de fermentation. Posez si besoin un poids propre pour maintenir les légumes sous leur jus. Après quelques heures, le liquide doit remonter lorsque vous appuyez sur le chou. Si ce n’est pas le cas, transférez-le dans un récipient plus étroit et tassez de nouveau plutôt que d’ajouter de l’eau nature.
6. Laisser fermenter
Fermez les bocaux sans serrer excessivement les couvercles, ou utilisez un couvercle muni d’un système d’évacuation des gaz. Placez-les dans une assiette, à l’abri du soleil, idéalement dans une pièce comprise entre 18 et 22 °C.
Laissez fermenter pendant 24 à 48 heures. Une pièce chaude accélère le processus ; sous 18 °C, il peut falloir un jour supplémentaire. Avec un couvercle vissé classique, ouvrez brièvement le bocal une fois par jour pour libérer la pression, puis pressez le chou sous son jus avec un ustensile propre.
Reconnaître une fermentation normale et conserver le kimchi
De petites bulles, un léger sifflement à l’ouverture et une odeur acidulée sont des signes habituels. Le jus peut également devenir un peu trouble. Goûtez le kimchi après 24 heures avec une fourchette propre. Dès que l’acidité vous convient, placez les bocaux au réfrigérateur : le froid ralentit la fermentation sans l’arrêter complètement.
Le kimchi continue donc à évoluer. Durant les premiers jours, il reste croquant et végétal. Après plusieurs semaines, il devient plus tendre, plus acide et mieux adapté aux soupes ou au riz sauté. Utilisez toujours un ustensile propre et remettez les légumes sous leur jus avant de refermer.
Une odeur forte d’ail, de chou et de fermentation n’indique pas à elle seule une altération. En revanche, jetez tout le contenu en présence d’une moisissure colorée ou duveteuse, d’une odeur putride inhabituelle ou d’une texture franchement visqueuse qui ne correspond pas à la pâte d’assaisonnement. En cas de doute, ne goûtez pas la préparation.
Les erreurs fréquentes à éviter
- Mesurer le sel au volume : la taille des grains varie beaucoup. Une balance permet de conserver les bonnes proportions.
- Oublier le rinçage : le sel utilisé pour assouplir les feuilles doit être en grande partie éliminé avant l’assaisonnement.
- Remplir le bocal à ras bord : le jus risque de déborder et la pression de s’accumuler.
- Laisser des morceaux hors du jus : tassez régulièrement le chou et utilisez un poids adapté si nécessaire.
- Fermenter selon un délai rigide : la température de la pièce change la vitesse du processus. Les bulles, l’odeur et le goût sont de meilleurs repères.
- Réduire fortement le sel : une quantité insuffisante modifie les conditions de fermentation. Pour un résultat moins salé, soignez surtout le rinçage.
Si le kimchi terminé paraît légèrement trop salé, servez-le en petite quantité avec du riz nature, du tofu ou un œuf. Pour un excès marqué, mieux vaut l’intégrer à une soupe ou à un plat sans ajouter d’autre sel.
Adapter les ingrédients et le niveau de piment
| Ingrédient | Remplacement possible | Effet sur le résultat |
|---|---|---|
| Sauce de poisson | 45 g de sauce soja ou de tamari | Version végétarienne ou vegan, au goût légèrement différent |
| Gochugaru | Paprika doux avec une petite quantité de piment de Cayenne | Moins fruité et moins typiquement coréen |
| Radis daikon | Radis noir doux ou navet | Saveur plus terreuse ou plus piquante |
| Farine de riz gluant | Aucun remplacement | Pâte plus fluide, sans empêcher la fermentation |
| Chou chinois | Chou pointu ou chou vert tendre | Feuilles plus fermes et résultat différent du baechu-kimchi |
Pour un kimchi doux
Utilisez 15 à 20 g de gochugaru et complétez avec 15 g de paprika doux. Le kimchi restera coloré et parfumé sans être brûlant. Évitez de supprimer tout le piment si vous recherchez le goût caractéristique de cette recette, mais sachez que la fermentation fonctionne aussi sans lui.
Pour un kimchi très pimenté
Montez progressivement jusqu’à 55 ou 60 g de gochugaru. Goûtez la pâte avec prudence avant d’en ajouter davantage. Le piment coréen possède une chaleur généralement plus ronde que le piment de Cayenne, qui ne doit pas être employé dans les mêmes proportions.
Version plus traditionnelle ou version débutant
La présentation en quartiers, avec la pâte répartie entre les feuilles, se rapproche du baechu-kimchi traditionnel. La version découpée avant l’assaisonnement, souvent appelée mak-kimchi, est plus simple à mélanger, à mettre en bocal et à servir. Les ingrédients et le déroulement de la fermentation restent comparables.
Comment cuisiner un kimchi bien fermenté ?
Un kimchi jeune accompagne simplement un bol de riz, des œufs, du tofu ou une viande grillée. Plus il devient acide, plus il est intéressant dans les préparations cuites. Il peut servir à préparer :
- un riz sauté avec un peu de jus du bocal ;
- un ragoût coréen de type kimchi jjigae ;
- des galettes au kimchi ;
- des nouilles sautées avec des légumes ;
- un bouillon garni de tofu et de cébettes.
La cuisson atténue l’acidité et arrondit le piment. Le jus ne doit pas être jeté : en petite quantité, il assaisonne un bouillon, une sauce ou un plat de riz.
Questions fréquentes sur la recette du kimchi
Peut-on faire du kimchi sans gochugaru ?
Oui, la fermentation ne dépend pas du piment. Le résultat sera toutefois moins proche du kimchi de chou chinois habituel. Un mélange de paprika doux et d’une pincée de piment fort constitue l’alternative la plus accessible. Le gochujang n’est pas un remplacement direct : cette pâte fermentée contient déjà du sel, du sucre et d’autres ingrédients qui déséquilibrent les quantités.
Pourquoi le kimchi fait-il des bulles ?
Les bulles proviennent des gaz produits pendant la fermentation. Elles sont normales si le kimchi sent l’ail, le chou fermenté et l’acidité. Laissez suffisamment d’espace dans le bocal et évacuez la pression chaque jour si le couvercle ne possède pas de valve.
Combien de temps faut-il faire fermenter le kimchi ?
Comptez généralement 24 à 48 heures à 18-22 °C. Une fermentation plus courte donne un chou frais et peu acide ; une durée plus longue renforce l’acidité. Dès que le goût convient, placez le bocal au réfrigérateur.
Peut-on manger le kimchi immédiatement ?
Oui. Juste après l’assaisonnement, il s’agit d’un chou épicé frais, encore peu fermenté. Il devient réellement acidulé après son séjour à température ambiante, puis continue lentement à mûrir au froid.
Combien de temps se conserve le kimchi au réfrigérateur ?
Pour cette préparation domestique, prévoyez environ un mois de conservation au réfrigérateur, dans un bocal propre et avec les légumes maintenus sous leur jus. Le kimchi peut rester consommable plus longtemps s’il a été correctement fermenté, mais son acidité et sa texture évoluent : contrôlez son aspect et son odeur à chaque ouverture.















